Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Avoir ses règles, être indisposée : "đến tháng" désigne le fait, pour une personne menstruée, d'être dans la période de ses menstruations.
   • Être réglé : cette locution indique que le cycle menstruel est en cours.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy cảm thấy mệt mỏi vì đang đến tháng. (Elle se sent fatiguée parce qu'elle a ses règles.)
  • Nhiều bạn gái bị đau bụng khi đến tháng. (Beaucoup de filles ont mal au ventre quand elles sont indisposées.)
  • Chị tôi thường nghỉ tập thể dục khi đến tháng. (Ma sœur arrête souvent le sport quand elle a ses règles.)

Utilisation avancée

• "Sắp đến tháng" : être sur le point d'avoir ses règles, prémenstruel.

  • Cô ấy dễ cáu gắt khi sắp đến tháng. (Elle est irritable quand elle est sur le point d'avoir ses règles.)

• "Trễ đến tháng" : avoir un retard de règles.

  • Trễ đến tháng có thể là dấu hiệu có thai. (Un retard de règles peut être un signe de grossesse.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh nguyệt (nom) : menstruations, règles.

  • Chu kỳ kinh nguyệt thường kéo dài 28 ngày. (Le cycle menstruel dure généralement 28 jours.)

• Hành kinh (verbe) : avoir ses règles (terme plus formel ou médical).

  • Hiện tượng hành kinh xảy ra mỗi tháng. (Le phénomène des règles se produit chaque mois.)

Synonymes

• Avoir ses règles : expression courante pour désigner les menstruations.
• Être réglée : se dit d'une personne qui a ses menstruations.
• Être indisposée : euphémisme pour dire que l'on a ses règles.

Expressions idiomatiques

• Đến tháng đến kỳ : arriver à la période prévue, de façon régulière (souvent utilisé pour les règles, mais peut s'appliquer à d'autres événements périodiques).
  • Công việc kiểm toán đến tháng đến kỳ lại bận rộn. (Le travail d'audit, arrivé à sa période habituelle, redevient chargé.)

1. à son terme